1
00:00:37,618 --> 00:00:40,735
Krook! Krook!

2
00:00:40,775 --> 00:00:43,572
Kom hier en breng
een lichtje bij jou.

3
00:00:43,612 --> 00:00:45,790
Hoor je mij, kerel?

4
00:00:48,930 --> 00:00:52,123
Ja, meneer. Meneer Tulkinghorn, meneer.
Wat is er nu met hem aan de hand?

5
00:00:52,163 --> 00:00:54,421
Eh, ik kom er net aan, meneer Tulkinghorn.

6
00:00:57,316 --> 00:01:00,395
Je laat je kaars uitgaan,
Heeft u dat gedaan, meneer Tulkinghorn?

7
00:01:00,435 --> 00:01:02,727
Hier ben je.
Neem hier een lichtje van.

8
00:01:04,868 --> 00:01:07,985
Dat is dan alles?
Nee. Kijk daar, man.

9
00:01:12,943 --> 00:01:15,337
Goed.

10
00:01:15,377 --> 00:01:17,696
Zegen mijn ziel.

11
00:01:17,730 --> 00:01:19,744
Dood als een deurnagel.

12
00:01:21,575 --> 00:01:23,712
Koud als steen.

13
00:01:26,368 --> 00:01:28,605
Er is hier geld.

14
00:01:28,644 --> 00:01:32,042
Twee pond, zes en vier pence.
Dat is de mijne.

15
00:01:32,082 --> 00:01:35,196
Laat het liggen. Zes weken huur. . .

16
00:01:35,236 --> 00:01:38,312
en diversen. Dat bedoelde hij voor mij.

17
00:01:38,352 --> 00:01:40,075
Ik heb echter geen briefje achtergelaten.

18
00:01:48,302 --> 00:01:50,930
Niets.

19
00:01:51,900 --> 00:01:54,243
Laten we eens kijken wat hij heeft
in de kofferbak.

20
00:02:00,771 --> 00:02:03,409
Niets dan vodden, meneer Tulkinghorn.

21
00:02:03,449 --> 00:02:05,847
Laat de dokter komen, man,
en snel erover.

22
00:02:05,887 --> 00:02:08,563
Goed, meneer Tulkinghorn.

23
00:02:08,603 --> 00:02:11,270
Wat je ook zegt.

24
00:02:19,788 --> 00:02:21,386
Jij! Jongen!

25
00:02:21,426 --> 00:02:24,385
Haal een dokter. Kom op!

26
00:02:24,425 --> 00:02:26,114
Snel erover. Nu!

27
00:02:32,260 --> 00:02:35,573
Dit is je levenslijn.
Zien? Waar ik het traceer.

28
00:02:35,613 --> 00:02:38,411
Het is erg lang en behoorlijk recht.
Is dat goed?

29
00:02:38,451 --> 00:02:40,287
Het is inderdaad heel goed.

30
00:02:40,327 --> 00:02:43,125
Dit, dit is jouw liefdeslijn. Zien?

31
00:02:43,165 --> 00:02:45,684
Het is ook een lange.

32
00:02:45,724 --> 00:02:47,838
En diep, heel diep.

33
00:02:47,878 --> 00:02:50,155
Een kerel zal heel veel geluk hebben.

34
00:02:50,195 --> 00:02:52,532
Ik hoop dat hij je verdient, Ada.

35
00:02:54,271 --> 00:02:58,267
Doe dat nu van Esther. Nee, dank je. ik
Ik wil niet dat mijn fortuin wordt verteld.

36
00:02:58,307 --> 00:03:01,985
Mij werd mijn fortuin verteld
lang geleden.

37
00:03:02,025 --> 00:03:05,141
Wat is dit? Richard's
Ik heb fortuinen verteld, meneer.

38
00:03:05,181 --> 00:03:09,535
Heeft hij? En wat doet fortuin
voor je in petto, Rick?

39
00:03:09,575 --> 00:03:15,731
Ik kom er helemaal niet uit, meneer.
Ik denk dat het ding om te doen zou zijn
om zelf de leiding te nemen.

40
00:03:15,771 --> 00:03:17,849
Zoek een beroep
en er hard aan werken.

41
00:03:17,889 --> 00:03:20,526
Mijn eigen weg in het leven banen.
Nou, goed voor je.

42
00:03:20,566 --> 00:03:24,517
Dus de vraag is,
welk beroep ga jij kiezen?

43
00:03:24,557 --> 00:03:27,715
Weet u, meneer,
Ik heb absoluut geen idee.

44
00:03:27,755 --> 00:03:30,434
Ik dacht erover om naar zee te gaan.

45
00:03:30,474 --> 00:03:33,511
Het is al een beetje laat
voor de marine, vrees ik.

46
00:03:33,551 --> 00:03:36,389
Is er de kerk of het medicijn?

47
00:03:36,429 --> 00:03:38,264
Een chirurg misschien?

48
00:03:38,304 --> 00:03:39,824
Een chirurg?

49
00:03:39,864 --> 00:03:41,902
Ja, dat is een ding, meneer. Een chirurg.

50
00:03:41,942 --> 00:03:45,139
Richard Carstone, MRCS.

51
00:03:45,179 --> 00:03:46,776
Het medische beroep?

52
00:03:46,816 --> 00:03:50,173
Ja, meneer Skimpole.
Een chirurg, dacht ik. Misschien?

53
00:03:50,213 --> 00:03:55,927
Ik heb een medische opleiding gevolgd
beroep, weet je,
en oefende het een tijdje.

54
00:03:55,967 --> 00:04:03,197
Maar ik heb nooit een hoofd gehad
voor detail, en een positieve
afkeer van al dat bloed, ik. .

55
00:04:03,237 --> 00:04:05,675
maar laat mij je niet ontmoedigen.

56
00:04:05,715 --> 00:04:11,230
Ik denk dat er veel bloed is.
Ik weet zeker dat artsen eraan wennen.

57
00:04:11,270 --> 00:04:14,787
En de gedachte aan, aan helpen
mensen en het goed maken ervan.

58
00:04:14,827 --> 00:04:18,837
Ja. Ja natuurlijk. Voor de zekerheid.

59
00:04:26,695 --> 00:04:29,092
Hij is dood geweest
Drie uur, zou ik zeggen.

60
00:04:29,132 --> 00:04:33,288
Arme kerel. Vrijwel zeker
door een overdosis opium.

61
00:04:33,328 --> 00:04:35,381
Was er iemand aanwezig die familie van hem was?

62
00:04:36,686 --> 00:04:42,355
Ik was zijn huisbaas. Hij vertelde mij eens:
Ik was de naaste relatie die hij had.

63
00:04:42,395 --> 00:04:45,273
Nemo, noemde hij zichzelf. Niemand.

64
00:04:45,313 --> 00:04:47,751
Nou, hij is nu niemand.

65
00:04:47,791 --> 00:04:49,788
Ik kende hem van gezicht.

66
00:04:49,828 --> 00:04:54,665
Ik heb hem ooit opium voorgeschreven
of twee keer, en ongetwijfeld kreeg hij dat
elders nog veel meer.

67
00:04:54,705 --> 00:04:56,901
U kende hem, zegt u?

68
00:04:56,941 --> 00:04:58,939
Denk je dat hij het met opzet deed?

69
00:04:58,979 --> 00:05:00,577
Onmogelijk om te zeggen.

70
00:05:00,617 --> 00:05:05,013
Heb je het lichaam ontdekt? Dat deed ik. En
Wat waren uw zaken met meneer Nemo?

71
00:05:05,053 --> 00:05:07,641
Niets om u zorgen over te maken, meneer.

72
00:05:10,768 --> 00:05:13,885
De man was een wetschrijver.
Ik ben een advocaat, meneer.

73
00:05:13,925 --> 00:05:15,519
Dit is meneer Tulkinghorn.

74
00:05:15,559 --> 00:05:17,678
Advocaat van Sir Leicester Dedlock.

75
00:05:17,718 --> 00:05:19,515
Dat is niet van belang.

76
00:05:19,555 --> 00:05:26,309
Wat materieel is, is dat wij hier zijn
Ik heb een dode man, schijnbaar berooid
zonder relaties en zonder verbindingen.

77
00:05:26,349 --> 00:05:32,104
We weten niets van wie hij was
of waar hij vandaan komt.

78
00:05:32,144 --> 00:05:34,101
Wat moet er met het lichaam gebeuren?

79
00:05:34,141 --> 00:05:40,174
Nou ja, eerst daar
zal een gerechtelijk onderzoek moeten zijn. Hm.

80
00:05:40,214 --> 00:05:45,891
Heren van de jury, dat zijn wij
hier om een onbekende man te beschouwen.

81
00:05:45,931 --> 00:05:51,453
Niemand kent zijn echte naam, niemand
is gevonden wie weet wie hij was.

82
00:05:51,493 --> 00:05:55,756
Hij liet geen papieren achter
die hem zouden kunnen identificeren.

83
00:05:55,796 --> 00:06:00,714
Als ik het mag zeggen,
hij was altijd beleefd en welbespraakt.

84
00:06:00,754 --> 00:06:05,547
Ik geloof dat hij ooit in het leger heeft gezeten.
Kun je dat zweren?

85
00:06:05,587 --> 00:06:08,414
Nee. Ik, ik, ik. . Ah, geen bewijs.

86
00:06:09,945 --> 00:06:13,142
Nog iemand hier
heb je iets te zeggen?

87
00:06:13,182 --> 00:06:15,018
(Jo.)

88
00:06:15,058 --> 00:06:17,216
Jij, jongen.

89
00:06:17,256 --> 00:06:21,860
Kende jij hem? Heb de zijne nooit gekend
naam, maar hij was erg goed voor mij.

90
00:06:21,900 --> 00:06:23,530
Geen bewijs.

91
00:06:23,570 --> 00:06:27,894
Om door te gaan,
hij liet geen bezittingen van enige waarde achter.

92
00:06:27,934 --> 00:06:32,157
Ook geen geld, behalve een paar
shilling die hij schuldig was
in huur aan zijn huisbaas.

93
00:06:32,197 --> 00:06:38,111
Je hebt van verschillende getuigen gehoord
hier waar hij de gewoonte van had
het nemen van grote hoeveelheden opium.

94
00:06:38,151 --> 00:06:43,907
En je hebt het van de dokter gehoord
hier dat het een grote dosis was
van opium waaraan hij stierf.

95
00:06:43,947 --> 00:06:48,944
Er zat geen briefje bij
dat duidde op zelfmoordintenties.

96
00:06:48,984 --> 00:06:54,137
De dokter heeft het ons verteld
dat de overledene was. . .

97
00:06:54,177 --> 00:06:57,342
Wat was de zin die u gebruikte, meneer?

98
00:06:57,382 --> 00:06:59,972
Hij was onzorgvuldig met zijn leven, meneer.

99
00:07:00,012 --> 00:07:04,535
Onzorgvuldig of hij
leefde of stierf, maar niet actief
met de bedoeling zichzelf te beschadigen.

100
00:07:04,575 --> 00:07:09,958
Dank u wel, meneer Woodcourt. Nu, als
Je denkt dat je enig bewijs hebt gehoord

101
00:07:09,998 --> 00:07:15,680
om je naar de conclusie te leiden
dat hij zelfmoord heeft gepleegd,
tot die conclusie kom je.

102
00:07:15,720 --> 00:07:21,835
Als je denkt dat het een geval is
van een accidentele dood,
u zult dienovereenkomstig een oordeel vinden.

103
00:07:21,875 --> 00:07:23,385
Moet u met pensioen?

104
00:07:23,425 --> 00:07:27,572
ONDUIDELIJK GEMOMP

105
00:07:28,189 --> 00:07:30,896
Dood door ongeval, Edelachtbare.
Onopzettelijke dood.

106
00:07:30,936 --> 00:07:34,652
Dank u, heren.
Je wordt ontslagen.

107
00:07:34,692 --> 00:07:37,200
En een paupersbegrafenis voor meneer Nemo.

108
00:07:39,369 --> 00:07:42,647
Aarde tot aarde, as tot as,
stof tot stof,

109
00:07:42,687 --> 00:07:48,955
in zekere en zekere hoop
van de opstanding tot eeuwig
leven door onze Heer Jezus Christus.

110
00:07:48,995 --> 00:07:50,559
Ja, ga door.

111
00:08:04,221 --> 00:08:06,101
Jij, jongen. Kom hier.

112
00:08:06,141 --> 00:08:09,184
Hier! Ik heb niets gedaan, meneer.

113
00:08:09,224 --> 00:08:16,097
Wat doe je hier? Wat weet je
van deze man? Wat is er tussen jullie gebeurd?
Niets, meneer.

114
00:08:16,137 --> 00:08:19,565
Ik weet niets over hem.
Behalve. . . Behalve wat?

115
00:08:19,605 --> 00:08:21,769
Behalve dat hij heel goed voor mij was.

116
00:08:21,809 --> 00:08:23,560
En waarom zou hij goed voor je zijn?

117
00:08:23,600 --> 00:08:28,850
Wat had je voor hem? Hm?
Ik weet het niet, meneer.

118
00:08:32,670 --> 00:08:35,207
Laat de jongen gaan, meneer Tulkinghorn.

119
00:08:35,947 --> 00:08:38,305
Je maakt hem bang.

120
00:08:38,345 --> 00:08:42,939
Ik vroeg alleen maar wat
hij wist van onze dode vriend daar.

121
00:08:42,979 --> 00:08:46,011
Het lijkt erop dat hij niets weet.

122
00:08:50,332 --> 00:08:53,893
Daar ben je, Jo.
Bedankt voor je moeite.

123
00:08:55,687 --> 00:09:00,241
Welke indruk heb je gemaakt
vorm van meneer Nemo, meneer?

124
00:09:00,281 --> 00:09:03,797
Ik dacht dat hij dat misschien wel was
een heer die moeilijke tijden doormaakte.

125
00:09:03,837 --> 00:09:05,795
Een heer?

126
00:09:05,835 --> 00:09:07,392
Een officier misschien.

127
00:09:07,432 --> 00:09:09,398
Een officier, hè?

128
00:09:09,438 --> 00:09:11,935
Een officier en een heer.

129
00:09:13,786 --> 00:09:16,591
Nou, nou, nou.

130
00:09:16,631 --> 00:09:19,571
Dank u, meneer Woodcourt.

131
00:09:27,253 --> 00:09:29,932
Een echte huishoudster, Esther.

132
00:09:29,972 --> 00:09:34,198
Zijn de bedragen in evenwicht? Ja meneer,
Ik denk het wel. Ik weet zeker dat ze dat doen.

133
00:09:36,123 --> 00:09:39,604
Ik wou dat ik me zo zeker kon voelen
over de jonge Rick, daar.

134
00:09:39,644 --> 00:09:42,957
Hij leek genoegen te nemen met dokteren
zonder erover na te denken.

135
00:09:42,997 --> 00:09:48,588
Nu doet hij geen serieuze pogingen
om een plaats voor zichzelf te bemachtigen, enzovoort
op, om te lezen en studeren en. . .

136
00:09:48,628 --> 00:09:51,506
Ik weet zeker dat hij het goed zal doen.

137
00:09:51,546 --> 00:09:55,262
En dit is ellendig
Kanselarijzaken, het is slecht.

138
00:09:55,302 --> 00:10:00,539
Het is slecht om in de verwachting te leven
van een dag iets geweldigs erven
een fortuin dat misschien nooit zal plaatsvinden,

139
00:10:00,579 --> 00:10:03,695
en je leven aan je voorbij laten gaan
in het proces.

140
00:10:03,735 --> 00:10:08,529
Dat heeft hij niet
liet een groot deel van zijn leven voorbijgaan.

141
00:10:08,569 --> 00:10:10,008
Nog niet.

142
00:10:13,241 --> 00:10:17,358
Nee, nee, je hebt gelijk.
Hij is een uitstekende jonge kerel.

143
00:10:17,398 --> 00:10:20,795
Hij zal ons allemaal trots maken.
En hij heeft een goed hart.

144
00:10:20,830 --> 00:10:24,674
Hij is erg geduldig
met arme Skimpole.

145
00:10:24,715 --> 00:10:28,182
Ik bewonder je energie
en jouw toewijding.

146
00:10:28,228 --> 00:10:33,745
Maar waarom zou je jezelf dit aandoen?
Nou ja, een kerel moet iets doen.

147
00:10:33,783 --> 00:10:36,501
Wanneer een collega
is een wijk van Jarndyce,

148
00:10:36,541 --> 00:10:40,533
U hoeft niets te doen
maar wacht op je erfenis.

149
00:10:40,573 --> 00:10:43,491
Maar ik weet niets van zulke zaken.

150
00:10:43,531 --> 00:10:45,736
Ik weet er zelf niet zoveel van.

151
00:10:45,776 --> 00:10:48,528
Wij zijn een paar onschuldigen.

152
00:10:48,568 --> 00:10:52,279
Maar ik pijnig mijn hersens
begrijp mijn goede vriend Jarndyce.

153
00:10:52,319 --> 00:10:59,633
Als hij denkt een beroep uit te oefenen
is dan zo goed voor een man
waarom volgt hij er zelf niet één?

154
00:10:59,673 --> 00:11:02,350
Goed. . Ik weet het niet, meneer Skimpole.

155
00:11:02,390 --> 00:11:06,345
En waarom is de voogd
van de afdelingen in Jarndyce

156
00:11:06,385 --> 00:11:10,770
wanneer hij zelf een belang heeft
in de uitkomst van de zaak?

157
00:11:11,741 --> 00:11:13,859
Omdat hij een goede man is.

158
00:11:13,899 --> 00:11:16,382
Vriendelijk en genereus en zo.

159
00:11:16,422 --> 00:11:19,093
Hij is aardig voor je geweest, nietwaar?

160
00:11:19,133 --> 00:11:23,450
O, dat heeft hij inderdaad.
Let niet op mijn vragen.

161
00:11:23,490 --> 00:11:29,184
Ik, ik heb er een heel zwak begrip van
deze zaken. . . Een kind, een kind.

162
00:11:58,738 --> 00:12:00,330
Bijna thuis.

163
00:12:03,604 --> 00:12:07,639
Dat is een groot deel
correspondentie die u daar heeft.

164
00:12:07,679 --> 00:12:10,083
Ja. Ja.

165
00:12:10,123 --> 00:12:12,196
Er zit echter niets in.

166
00:12:12,236 --> 00:12:16,510
Heb ik er niet één gezien
De lange uitbarstingen van meneer Tulkinghorn?

167
00:12:16,550 --> 00:12:18,444
Je ziet alles, mijn liefste.

168
00:12:19,948 --> 00:12:23,465
Hij is de meest vermoeiende man.

169
00:12:23,505 --> 00:12:26,981
O, natuurlijk,
eh, neem me niet kwalijk.

170
00:12:27,021 --> 00:12:29,058
Hij heeft je een bericht gestuurd.

171
00:12:29,098 --> 00:12:32,619
Onze stop om van paard te wisselen
zet het helemaal uit mijn hoofd.

172
00:12:34,452 --> 00:12:36,490
Wat was het?

173
00:12:36,530 --> 00:12:38,208
Mijn liefste?

174
00:12:38,248 --> 00:12:40,048
Zijn boodschap.

175
00:12:40,088 --> 00:12:42,300
Ah, eh, ja, natuurlijk.
Laat me eens zien...

176
00:12:44,280 --> 00:12:47,807
"In de kwestie van het recht
van manier. . . "Nee, dat is het niet.

177
00:12:50,195 --> 00:12:52,278
Ah, ja, hier is het, ja.

178
00:12:52,318 --> 00:12:56,388
‘Ik heb iets te melden
met betrekking tot de persoon die

179
00:12:56,428 --> 00:13:01,624
"kopieerde de beëdigde verklaring die aantrok
haar interesse toen ik je kwam opzoeken

180
00:13:01,664 --> 00:13:03,226
"Een paar weken geleden.

181
00:13:03,266 --> 00:13:05,274
"Ik heb de man gezien."

182
00:13:08,457 --> 00:13:09,936
Dat is de boodschap.

183
00:13:14,090 --> 00:13:19,904
Ik zou graag een stukje willen lopen.
Is dat verstandig, mijn liefste?
Stop alstublieft het rijtuig.

184
00:13:50,294 --> 00:13:51,294
Mijn liefste?

185
00:13:52,334 --> 00:13:54,286
Mijn liefste!

186
00:13:56,167 --> 00:13:59,482
Ik dacht: als je wilt lopen,

187
00:13:59,522 --> 00:14:02,224
Ik zou met je meelopen.     Natuurlijk.

188
00:14:12,629 --> 00:14:14,505
Ik ga naar buiten, Clamb.

189
00:14:14,545 --> 00:14:16,663
O, uitgaan, meneer. Heel goed, meneer.

190
00:14:16,703 --> 00:14:19,780
En waar zal ik zeggen dat u bent, meneer?
Voor het geval iemand ernaar vraagt.

191
00:14:19,820 --> 00:14:24,740
Vertel ze dat je het niet weet, Clamb.
Rechts. Heel goed, meneer.

192
00:14:27,093 --> 00:14:30,605
Rik, mijn jongen. Ad. Meneer Kenge is hier.

193
00:14:30,645 --> 00:14:34,681
Goedemiddag, meneer. Is er wat
nieuws over onze zaak in Chancery?

194
00:14:34,721 --> 00:14:38,358
Er zijn enkele papieren die moeten worden ondertekend,
Mr Carstone, maar geen nieuws.

195
00:14:38,398 --> 00:14:43,193
De wet maalt heel langzaam en
heel goed, je moet het begrijpen.

196
00:14:43,233 --> 00:14:45,112
Ja natuurlijk.

197
00:14:45,152 --> 00:14:49,307
Het beste is om niets te verwachten,
dan zullen we nooit teleurgesteld worden.

198
00:14:49,347 --> 00:14:53,225
Een uitstekende filosofie,
De heer Carstone. Ik wens meer van mijn
klanten waren zoals jij.

199
00:14:53,265 --> 00:14:55,581
Maar meneer Kenge heeft nieuws
over een andere zaak.

200
00:14:55,621 --> 00:15:00,619
Mijn neef, meneer Bayham Badger,
is een medische man
met een goede training in Chelsea,

201
00:15:00,659 --> 00:15:04,411
en is bereid toezicht te houden
je studie in het onderwerp.

202
00:15:04,451 --> 00:15:08,565
En om jou in de zijne te nemen
huishouden als betalende gast.

203
00:15:08,605 --> 00:15:12,321
Bij Chelsea? In Chelsea.

204
00:15:12,361 --> 00:15:17,197
Dan zou ik Bleak House moeten verlaten.
Nou ja, natuurlijk, Bleak House
is een flink eind verwijderd van Chelsea.

205
00:15:17,237 --> 00:15:21,757
Ja. Maar is het geen uitstekend nieuws?
Ja natuurlijk.

206
00:15:21,797 --> 00:15:23,832
Ik ben u zeer dankbaar, meneer Kenge.

207
00:15:23,872 --> 00:15:29,386
Hij kwam vaak terug en zag ons,
en we zouden hem bezoeken, nietwaar?

208
00:15:29,426 --> 00:15:35,484
Ik stel voor dat we allemaal nemen
een kleine vakantie in Londen
en zie hoe hij zich heeft gevestigd.

209
00:15:37,060 --> 00:15:39,153
DEUR OPENT

210
00:15:41,654 --> 00:15:47,645
Hoe gaat het met u, mevrouw Rouncewell? Ik ben blij
om je te zien.     Ik hoop dat we je zien
in goede gezondheid, Sir Leicester?

211
00:15:47,685 --> 00:15:52,762
Uitstekende gezondheid, mevrouw Rouncewell.
En mijn dame?
Helemaal goed, dank je.

212
00:15:52,802 --> 00:15:54,756
Wie is dat meisje?

213
00:15:54,796 --> 00:15:56,995
Een jonge beschermeling van mij, mevrouw.

214
00:15:57,035 --> 00:15:58,592
Rosa bij naam.

215
00:15:58,632 --> 00:16:02,070
Rosa.      Ik heb getraind
haar als dienstmeisje.

216
00:16:02,110 --> 00:16:04,823
Ik hoop dat uwe dame haar goedkeurt.

217
00:16:09,743 --> 00:16:11,756
Rosa.

218
00:16:13,022 --> 00:16:17,652
Nou, ik vraag me af of jij dat ook bent
weet je hoe mooi je bent?

219
00:16:20,252 --> 00:16:25,201
Hoe oud ben je?
19, mijn dame.

220
00:16:26,962 --> 00:16:28,850
19.

221
00:16:30,958 --> 00:16:37,796
Zorg ervoor dat ze niet bederven
jij door vleierij.     Ja, mijn dame.

222
00:16:51,420 --> 00:16:56,813
Hier zijn we dan - ons verblijf in Londen.
We logeren niet bij de Jellybys?
Ik zal je dat niet nog een keer laten meemaken.

223
00:16:56,853 --> 00:16:59,528
Ik zou Caddy graag nog eens zien.

224
00:16:59,568 --> 00:17:03,624
Eerste dingen eerst. Vanavond
we dineren met meneer Bayham Badger.

225
00:17:16,953 --> 00:17:20,354
PAARDEN WHINNY

226
00:17:20,786 --> 00:17:23,303
Houd je paarden vast!

227
00:17:23,343 --> 00:17:24,907
Uitstel!

228
00:17:34,175 --> 00:17:39,125
Wat doet u op mijn land, meneer?
Mijn naam is Tulkinghorn, meneer.

229
00:17:39,165 --> 00:17:41,043
Advocaat van Sir Leicester Dedlock.

230
00:17:41,083 --> 00:17:43,880
Je schrijft mij dreigbrieven.

231
00:17:43,920 --> 00:17:49,273
Ik moet je informeren,
als u zich er niet van bewust bent,
dat dit een openbaar recht van overpad is.

232
00:17:49,313 --> 00:17:51,114
Publiek recht op violen.

233
00:17:51,154 --> 00:17:57,469
Je kunt het aan Sir Leicester Dedlock vertellen
als hij mijn weg over zijn land blokkeert,
Ik blokkeer zijn weg over de mijne.

234
00:17:57,509 --> 00:18:00,006
Ik ben u verplicht, meneer.

235
00:18:02,942 --> 00:18:05,115
Rijd door! Loop door.

236
00:18:11,096 --> 00:18:13,489
Is meneer Tulkinghorn al gekomen?

237
00:18:13,529 --> 00:18:15,768
Nee, mijn dame. Nog niet.

238
00:18:15,808 --> 00:18:18,164
Ik vraag me af wat hem tegenhoudt.

239
00:18:18,204 --> 00:18:21,611
Mijn dame is benieuwd om te zien
Meneer Tulkinghorn?      Niet in het minst.

240
00:18:24,479 --> 00:18:29,712
Dat Rosa een heel mooi meisje was,
dacht je niet?

241
00:18:29,752 --> 00:18:33,150
Heel mooi, mijn dame,
op een eenvoudige dorpse manier.

242
00:18:33,190 --> 00:18:36,744
Het is een manier die ik leuk vind, Hortense.

243
00:18:36,784 --> 00:18:41,020
Mevrouw Rouncewell is dat geweest
haar opleiden tot dienstmeisje.

244
00:18:41,060 --> 00:18:45,036
Misschien neem ik haar wel over.
Wat zou je daarop zeggen?

245
00:18:46,017 --> 00:18:49,568
Mijn dame heeft al een dienstmeisje.

246
00:18:49,608 --> 00:18:52,275
Nou, dan zal ik het hebben
een ander, Hortense.

247
00:19:01,837 --> 00:19:06,955
Ik ben blij u te mogen verwelkomen in de
mysteries van ons beroep.

248
00:19:06,995 --> 00:19:11,188
Heel goed dat u mij aanneemt, meneer.
De heer Bayham Badger is erg goed.

249
00:19:11,228 --> 00:19:15,224
Oh, maar nauwelijks verdiend
van zo'n toonbeeld van vrouwelijkheid
als mevrouw Bayham Badger.

250
00:19:15,264 --> 00:19:18,902
Zie je hoe goed hij voor mij is?
Ooh, maar ik vergeet mezelf.

251
00:19:18,942 --> 00:19:23,415
Dit is meneer Woodcourt, een jonge
collega die zich heeft uitgesproken

252
00:19:23,455 --> 00:19:27,689
klaar en bereid om te verlichten
De heer Carstone over de. . .

253
00:19:27,729 --> 00:19:31,444
zullen we zeggen,
meer zelfkant van ons vak.

254
00:19:31,484 --> 00:19:37,838
Om redenen die hij zelf het beste kende,
hij heeft ervoor gekozen zijn beroep uit te oefenen
tot het laagste van het laagste.

255
00:19:37,878 --> 00:19:40,877
Niet uitsluitend -
Ik moet ook leven.

256
00:19:40,917 --> 00:19:44,712
Maar de armen hebben dokters nodig
net zoals de rijken dat doen, geloof ik.

257
00:19:44,752 --> 00:19:47,910
Ja, meneer Woodcourt, ik ook.

258
00:19:47,950 --> 00:19:50,986
Lieve, lieve, radicale praatjes.

259
00:19:51,026 --> 00:19:52,863
Slecht voor de eetlust.

260
00:19:52,903 --> 00:19:54,942
Slecht voor de spijsvertering.

261
00:19:54,982 --> 00:19:57,479
Zullen we naar binnen gaan? Mijn liefste?

262
00:19:58,579 --> 00:20:03,294
Als u wilt, Sir Leicester. Als jij
alstublieft, mijn dame. . . De heer Tulkinghorn.

263
00:20:03,334 --> 00:20:05,649
Hoe gaat het met u, meneer Tulkinghorn?

264
00:20:05,689 --> 00:20:09,684
We hadden je al eerder verwacht, weet je.
Ik ben u zeer dankbaar, Sir Leicester.

265
00:20:09,724 --> 00:20:14,999
Ik had eerder willen komen, maar dat heb ik gedaan
met zaken bezig geweest
in het geschil over het recht van overpad

266
00:20:15,039 --> 00:20:18,730
tussen jezelf en je naaste,
Jongendoorn.

267
00:20:21,394 --> 00:20:24,841
En nog een kwestie
over haar ladyship.

268
00:20:26,307 --> 00:20:27,987
Maar laat het voorbijgaan.

269
00:20:28,027 --> 00:20:33,300
Nu wat de heer Boythorn betreft. . . Mijn Boythorn
is een man met een zeer laag karakter.

270
00:20:33,340 --> 00:20:35,340
Dat zou best wel eens kunnen zijn, Sir Leicester.

271
00:20:35,380 --> 00:20:39,613
Maar ik kwam hem vandaag tegen
en hij was beslist onmatig.

272
00:20:39,653 --> 00:20:44,367
Maar ik vormde de sterke indruk
dat dit meningsverschil tussen jullie bestaat

273
00:20:44,407 --> 00:20:47,644
kan worden geregeld als je voorbereid bent
een compromis te overwegen.

274
00:20:47,684 --> 00:20:52,039
Meneer Tulkinghorn, mijn buurman Boythorn
heeft terzake geen rechten.

275
00:20:52,079 --> 00:20:55,235
Mijn rechten moeten worden gehandhaafd
absoluut.

276
00:20:55,275 --> 00:20:57,194
Er zal geen compromis zijn.

277
00:20:57,234 --> 00:20:59,953
Geen ontmoeting halverwege, zoals jij het zegt.

278
00:20:59,993 --> 00:21:05,187
Op die manier worden de sluizen geopend
tot chaos, wanorde en anarchie.

279
00:21:05,227 --> 00:21:09,221
Je begrijpt het, ik spreek niet
als individu, maar als
hoofd van de familie Dedlock.

280
00:21:09,261 --> 00:21:13,216
U hoeft niets meer te zeggen, Sir Leicester.
Ik heb nu mijn instructies.

281
00:21:13,256 --> 00:21:18,092
Wil je een beetje eten?
In ieder geval, Sir Leicester.
Ik ben je zeer verplicht.

282
00:21:18,132 --> 00:21:20,720
Het meisje brengt je naar je kamer.

283
00:21:22,446 --> 00:21:25,108
Heer Leicester. Mijn dame.

284
00:21:28,159 --> 00:21:34,354
Kapitein Swosser van de Koninklijke Marine
was de eerste echtgenoot van mevrouw Badger.

285
00:21:34,394 --> 00:21:37,031
Een zeer vooraanstaande officier inderdaad.

286
00:21:37,071 --> 00:21:43,065
En de naam van professor Dingo,
mijn directe voorganger
op de bruidsbank,

287
00:21:43,105 --> 00:21:46,502
is er een van Europese reputatie.

288
00:21:46,542 --> 00:21:51,458
Ik was amper twintig toen
Ik was getrouwd met kapitein Swosser.

289
00:21:51,498 --> 00:21:57,130
En het was op de twaalfde
verjaardag van mijn trouwdag die ik
werd de vrouw van professor Dingo.

290
00:21:57,170 --> 00:21:59,687
Van Europese reputatie.

291
00:21:59,727 --> 00:22:01,244
Uitzonderlijk.

292
00:22:01,284 --> 00:22:06,362
En toen we trouwden, waren we dat ook
trouwde op dezelfde dag van het jaar.

293
00:22:06,402 --> 00:22:08,798
Ik raakte gehecht aan de dag.

294
00:22:08,838 --> 00:22:13,273
Mevrouw Badger is dus getrouwd
aan drie echtgenoten, waarvan twee. . .

295
00:22:13,313 --> 00:22:19,426
Heeft uw vriend, meneer Carstone,
geïnteresseerd in dokteren
voor een lange tijd, juffrouw Summerson? Nee.

296
00:22:19,466 --> 00:22:22,544
Ik denk dat het zo was
nogal een plotselinge beslissing.

297
00:22:22,584 --> 00:22:27,059
Hij lijkt gretig en levendig,
en we hebben goede mannen nodig.

298
00:22:27,099 --> 00:22:30,335
Het is niet gemakkelijk om jezelf te bemachtigen
opgericht.

299
00:22:30,375 --> 00:22:34,968
Ik heb moeite om de eindjes aan elkaar te knopen,
maar meneer Carstone privémiddelen heeft?

300
00:22:35,008 --> 00:22:41,162
Hij is een van de afdelingen in Jarndyce.
Ada is dat ook. Mevrouw Clare, dus.

301
00:22:41,202 --> 00:22:47,318
Ze kunnen allebei erven
op een dag een groot fortuin,
als het allemaal geregeld is. Jij ook?

302
00:22:47,358 --> 00:22:51,591
Bent u ook afdelingsarts in de zaak
Of bent u een afdeling van meneer Jarndyce?

303
00:22:51,631 --> 00:22:54,591
Nee. Nee, ik ben van niemand.

304
00:22:54,631 --> 00:22:56,547
Ik denk het niet.

305
00:22:56,587 --> 00:23:02,741
Jij hebt een mening en jij
uiten, en dat vind ik leuk.
Vooral omdat je het met mij eens bent.

306
00:23:02,781 --> 00:23:07,696
Vertel het alstublieft aan meneer Jarndyce
wat kapitein Swosser altijd zei
over jou, mijn liefste.

307
00:23:07,736 --> 00:23:12,930
Hij zei altijd dat ik beter was dan
"land vooruit" of een "briesje achteruit".

308
00:23:12,970 --> 00:23:17,964
Dus als u niet tot de afdeling van meneer Jarndyce behoort,
wat ben jij? Zijn nichtje misschien?

309
00:23:18,004 --> 00:23:23,599
Ik ben aangenomen door Mr Jarndyce
als metgezel van juffrouw Clare.

310
00:23:23,639 --> 00:23:27,913
Ik ben ook de huishoudster van meneer Jarndyce.
Echt?

311
00:23:27,953 --> 00:23:32,228
Nou, ik zou zeggen dat dat jou maakt
een persoon van enige betekenis.

312
00:23:32,268 --> 00:23:34,866
Nee, helemaal niet.

313
00:23:34,906 --> 00:23:37,703
Dat zal ik nooit zijn
een persoon van betekenis.

314
00:23:37,743 --> 00:23:42,083
Nee? Nou ja, je zult het moeten toestaan
dan ben ik het niet met je eens.

315
00:23:43,617 --> 00:23:46,612
Maar een fijn hoofd, dat zult u beamen. Mm.

316
00:23:46,652 --> 00:23:49,809
Ik zou blij zijn geweest
zelf zo'n hoofd te hebben gehad.

317
00:23:53,446 --> 00:23:55,573
Mijn engel.

318
00:24:03,236 --> 00:24:06,274
KLOPPEN OP DE DEUR

319
00:24:06,314 --> 00:24:10,187
Ik hoop dat ik je niet stoor. Nee,
Sta alstublieft niet op, meneer Tulkinghorn.

320
00:24:10,227 --> 00:24:15,352
Ga verder met uw avondmaal.
Ik ben verplicht, mevrouw.
Maar ik heb er genoeg van.

321
00:24:25,050 --> 00:24:29,006
Was er iets
wilde uw dame mij vragen?

322
00:24:29,046 --> 00:24:34,480
Je hebt mij een bericht gestuurd over
het handschrift waar ik naar vroeg.

323
00:24:34,520 --> 00:24:38,701
Het was alsof je je de herinnerde
omstandigheid. Ik was het helemaal vergeten.

324
00:24:40,675 --> 00:24:45,631
En jij hebt echt de moeite genomen
om de schrijver daarvan te vinden. . .

325
00:24:45,671 --> 00:24:47,389
verklaring, toch?

326
00:24:47,429 --> 00:24:49,266
Ja, het was een verklaring,

327
00:24:49,306 --> 00:24:51,583
en die moeite heb ik genomen.

328
00:24:52,623 --> 00:24:54,783
En... heb je hem gevonden?

329
00:24:54,823 --> 00:24:56,751
Ja, ik heb hem gevonden.

330
00:24:58,258 --> 00:25:00,372
En hoe heb je hem gevonden?

331
00:25:00,412 --> 00:25:02,749
Ik heb hem dood gevonden.

332
00:25:06,925 --> 00:25:09,804
Ga alstublieft verder, meneer Tulkinghorn.

333
00:25:09,844 --> 00:25:11,363
Er valt weinig te vertellen.

334
00:25:11,403 --> 00:25:17,277
Oh, ik werd doorverwezen naar zijn verblijf,
een ellendige en smerige kamer,
en ik vond hem dood.

335
00:25:17,317 --> 00:25:19,859
Hij had een overdosis opium genomen.

336
00:25:21,391 --> 00:25:26,556
Of het nu door opzet of per ongeluk is,
onmogelijk om zeker te zijn.

337
00:25:29,184 --> 00:25:31,662
En wat voor soort man was hij?

338
00:25:31,702 --> 00:25:36,779
Moeilijk te zeggen. Ik zou hebben gezegd
hij was het laagste van het laagste.

339
00:25:36,819 --> 00:25:41,978
De chirurg had een idee
dat hij ooit zou kunnen hebben
iets beters geweest.

340
00:25:43,486 --> 00:25:45,964
En hoe noemden ze hem?

341
00:25:46,004 --> 00:25:48,284
Niemand kende zijn naam.

342
00:25:48,324 --> 00:25:52,837
Hij bleek het gehad te hebben
geen familie of vrienden.

343
00:25:52,877 --> 00:25:55,419
Hij heette Nemo.

344
00:25:57,592 --> 00:25:59,392
Niemand.

345
00:25:59,432 --> 00:26:01,815
Precies.

346
00:26:03,306 --> 00:26:07,026
En er was geen idee
naar iets anders?

347
00:26:07,066 --> 00:26:10,339
Geen.
Ik zie.

348
00:26:10,379 --> 00:26:14,070
Dank u, meneer Tulkinghorn.
Ik zal je niet verder storen.

349
00:26:16,371 --> 00:26:19,288
Vrouwe Dedlock?

350
00:26:19,328 --> 00:26:23,446
Ik ben van Sir Leicester geweest
jarenlang advocaat,

351
00:26:23,486 --> 00:26:26,283
en mijn vader was advocaat
naar zijn vader vóór hem.

352
00:26:26,323 --> 00:26:28,319
Daar ben ik mij van bewust, mijnheer Tulkinghorn.

353
00:26:28,359 --> 00:26:32,876
En Sir Leicester heeft dat altijd gedaan
had mijn volledige persoonlijke loyaliteit,

354
00:26:32,916 --> 00:26:35,504
en dat zal altijd zo blijven.

355
00:26:37,153 --> 00:26:39,735
Ik ben er blij mee.

356
00:26:42,708 --> 00:26:46,758
Wat de gevolgen ook zijn voor anderen.

357
00:26:51,198 --> 00:26:55,810
Dat is precies zoals ik zou moeten hopen,
De heer Tulkinghorn.

358
00:26:55,850 --> 00:26:57,414
Welterusten.

359
00:27:10,315 --> 00:27:13,112
Dus wat hebben we hier, Lady Jane?

360
00:27:13,152 --> 00:27:16,789
Leuk klein bundeltje
uit Nemo's kofferbak.

361
00:27:16,829 --> 00:27:21,585
Niemand weet dat ik het heb,
'Behalve jij en ik, Lady Jane.

362
00:27:21,625 --> 00:27:23,343
Maar wat zegt het?

363
00:27:23,383 --> 00:27:26,740
Dat weten we niet, omdat we niet kunnen lezen.

364
00:27:26,780 --> 00:27:29,774
Maar ik zou zeggen dat dit een dameshand is.

365
00:27:29,814 --> 00:27:32,436
Ik zou zeggen dat dit liefdesbrieven waren.

366
00:27:35,048 --> 00:27:37,096
Geur van dames.

367
00:27:37,097 --> 00:27:38,097
****** 2 - 3 *******